Китайская Народная Республика (КНР), занимающая лидирующее место в мировой экономической, политической, торговой сферах, по праву может гордиться и претендовать на одно из первых мест по вопросам трудовой и образовательной миграции, открытия и ведения бизнеса, да и просто условий жизни в стране. Рассмотрим вопрос консульского подтверждения - легализации документов (диплом, свидетельство о браке, справка о несудимости и т.д.) для Китая.
Как и в любой значимой стране, в Китае остро стоит вопрос законности жизнедеятельности резидентов и не резидентов республики. Наличие легально действующих, юридически правильно оформленных документов (легализация) – догма для любого, пребывающего на территории Китая лица.
Для граждан Украины легализация документов для Китая – это процедура консульского подтверждения официальной информации, которую несёт требуемая в стране документация, наличие и подлинность печатей, штампов и подписей официальных лиц, поставивших их. Поэтому далее в тексте мы будем употреблять термин – консульская легализация документов для Китая.
Процедура легализации документов для Китая
Процесс консульской легализации документов для Китая имеет свои исключения! Всё дело в том, что Китайская Народная Республика (в дальнейшем просто Китай) в своём составе имеет два специальных административных района (Гонконг и Макао), на которые распространяются условия легализации документов путём проставления штампа «Апостиль», т.к. последние входят в список стран-участниц Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года. Поэтому при оказании нашей компанией «Паспорт+» услуг по легализации документов для Китая обязательно информируйте о месте расположения органа, затребовавшего документы. Детальнее ознакомится с упрощенной процедурой легализации документов - проставления штампа «Апостиль» можно по ссылке в разделе –«Апостиль».
В данной статье мы остановимся на некоторых примерах процесса консульской легализации документов для основной части Китая. Сразу внесём ясность в вопрос о том, где производится оформление документации. Весь процесс происходит в Киеве, вне зависимости от документа (диплом, свидетельство о браке, справка о несудимости и т.д.) по месту расположения официальных ведомств, ответственных за его оформление. В нашем случае – это: Министерство Иностранных Дел Украины, Министерство Юстиции Украины, нотариальные органы, Консульство при Посольстве Китая в Украине.
Цены и сроки легализации документов для Китая в Киеве
| Услуги | Сроки | Цена |
|---|---|---|
| Заверение в МЮ Украины | 1 рабочий день | 500 грн. |
| Заверение в МИД Украины | 5 рабочих дней | 700 грн. |
| 3 рабочих дня | 1000 грн. | |
| Заверение в посольстве Китая | 7 рабочих дней | 1000 грн. |
| 5 рабочих дней | 1500 грн. | |
| 3 рабочих дня | 2000 грн. | |
| Подача документов в посольство Китая | - | 3000 грн. |
Пример 1: Легализация диплома для Китая
Диплом относится к перечню документов, выдаваемых Министерством Образования и Науки Украины. Юридически приемлемым на территории Китая он будет в случае наличия у скан копии:
а) перевода диплома и приложения к нему, выполненного дипломированным переводчиком на английский либо китайский язык, заверенный его подписью;
б) нотариальной заверительной надписи с присвоенным номером нотариального дела, двумя подписями и двумя печатями нотариуса. Детальнее с процедурой нотариального заверения перевода диплома можно ознакомится по ссылке в разделе – «Перевод диплома»;
в) заверительного штампа Министерства Юстиции Украины датированного и пронумерованного, с печатью и подписью, ответственного лица, заверяющего верность подписи нотариуса;
г) заверительного штампа Департамента Консульской Службы Министерства Иностранных Дел Украины датированного и пронумерованного, с печатью и подписью, директора департамента, заверяющего верность предыдущей подписи ответственного лица Министерства Юстиции;
д) заверительного штампа и печати Консульства Китая в Киеве. Процедура легализации документа окончена.
Пример 2. Легализация брака для Китая
Свидетельство о регистрации брака относится к перечню документов, выдаваемых органами Записи Актов Гражданского Состояния Министерства Юстиции Украины.
Процедура легализации свидетельства о регистрации брака для Китая следующая:
а) свидетельство о браке заверяется в управлении юстиции той области, ЗАГС которой выдал его;
б) проставляется заверительный штамп и печать Департамента Консульской Службы МИД Украины;
в) перевод документа на китайский или английский язык;
г) затем перевод нотариально заверяется. Детальнее с процедурой нотариального заверения перевода свидетельства о браке можно ознакомится по ссылке в разделе – «Перевод свидетельства о рождении, браке»;
д) ставится штамп с печатью в Министерстве Юстиции Украины;
е) вновь проставляется штамп консульской легализации в МИД Украины;
ж) заверка документа в Консульстве Китая в Украине. На этом легализация свидетельства о регистрации брака завершена.
Пример 3. Легализация справки о несудимости для Китая
Справка о несудимости выдаётся органами Министерства Внутренних Дел Украины и должна пройти процедуру легализации документа для Китая следующим образом:
а) подача в Департамент Консульской Службы Министерства Иностранных Дел с целью получения заверительного штампа с печатью директора департамента;
б) затем документ переводится на одну из языковых пар по требованию принимающей стороны (украинский-китайский\украинский-английский);
в) перевод нотариально заверяется. Детальнее с с процедурой нотариального заверения перевода справки о несудимости можно ознакомится по ссылке в разделе – «Перевод справки о несудимости»;
г) документ передаётся в Консульство Китая в Киеве. На этом процедура легализации справки о несудимости считается выполненной.
По всем вопросам, касающимся легализации вышеуказанных документов, а также документов, выдаваемых нотариальными и судебными органами, иммиграционной службой, учреждениями здравоохранения, мы всегда не только готовы дать необходимую информацию, но и, став Вашим доверенным лицом, качественно выполнить услугу по легализации их для последующей презентации на территории Китая.