Переклад довідки про несудимість
У перелік пропонованих нашою компанією послуг входить послуга надання кваліфікованого перекладу довідки про несудимість. Отримавши в Департаменті Інформаційних Технологій при Міністерстві Внутрішніх Справ України цей документ, наш спеціаліст перед тим, як вручити її замовнику обов’язково проінформує про можливость і необхідность легалізації документа при використанні його за межами України.
Довідка про несудимість видається Міністерством Внутрішніх Справ державною мовою – українською, тому вона приймається компетентними органами України в тому вигляді, в якому її отримує замовник. Ті ж інстанції, але за кордоном, зажадають її оформлення згідно міжнародним нормам, прийнятим в кожній конкретній країні.
Перекласти довідку про несудимість на потрібну мову – перший щабель легализаційної сходинки документа. Запропонувати інтерпретувати документ на потрібну мову в якості допомоги або економії коштів Вам можуть запропонувати друзі, родичі, колеги, які володіють у достатній мірі граматикою або є носіями потрібної Вам мови. Це буде переклад довідки про несудимість персонально для Вас, але де-небудь за кордоном його акцептовано не буде і він залишиться висіти в рамочці над домашнім робочим столом.
Довірити виконання даної послуги слід виключно професіоналам. У цьому випадку:
- переклад довідки про несудимість буде виконаний дипломованим перекладачем – лінгвістом;
- перекладач офіційно в належній мірі володіє необхідною мовною парою, що підтверджується Додатком до його профільного Диплома;
- перекладач має право завіряти перекладений документ своїм особистим підписом;
- перекладач нотаріально акредитований та копії документів, що підтверджують його особисті дані, кваліфікацію і зразок особистого підпису, є в архіві нотаріуса;
- переклад документа в режимах: «швидше», «терміново» і «дуже терміново» якісно нічим не відрізняється від режиму «звичайний черговий»;
- нотаріальний переклад довідки про несудимість готовий для подальшого виконання процедури легалізації.
Вартість послуг і терміни: переклад довідки про несудимість та нотаріальне завірення
| Послуги | Терміни | Ціни |
|---|---|---|
| Отримання безпоередньо довідки (витяга) про несудимість в МВС України | 14 робочих днів | 1700 |
| 4-5 робочих днів | 2700 | |
| 1-2 робочих днів | уточнюйте | |
| Професійний переклад документа (в залежності від мови і кількості знаків в документі) | – | від 200 |
| Нотаріальне завірення оригінала документа або його копії | – | 550 |
Сама процедура перекладу довідки про несудимість відбувається без участі замовника. Достатньо сфотографувати документ і надіслати його нам, використавши доступні засоби комунікації або кур’єрську доставку логістичних компаній.
Кожен переклад обов’язково перевіряється фахівцем-коректором на предмет механічних і граматичних помилок. За бажанням замовника переклад довідки про несудимість для додаткового контролю точності може бути надісланий йому на схвалення і прийняття і потім завірений нотаріально.